- Phụ đề được làm bởi Lê Phước Thành Nguyên http://suphamsinhk28.tk...
Tập 23.
Không sao chứ?
Ừ.
Nếu em có sao thì anh biết em cũng chẳng chịu nói ra đâu.
Em không sao thật mà.
Em hãy chờ thêm một thời gian.
Lần này dù cho có phải rời khỏi nhà,
Anh cũng sẽ bảo vệ em.
Ý anh là sao chứ?
Mẹ Ma nữ, tính cách của bà ấy không thể nào chịu ngồi yên nhìn đâu.
Chắc chắn bà ấy sẽ gây ra chuyện gì nữa cho xem.
Anh cũng đã chuẩn bị bản thân rồi.
Đừng làm vậy.
Sao?
Dù trong tình huống nào đi nữa, anh cũng cần có lí lẽ trước đã.
Em không thích được bảo vệ.
Sao em lại không thích?
Em là cô gái của anh nên dĩ nhiên anh phải bảo vệ em chứ.
Em không thích chuyện 1 người phải bảo vệ hay coi chừng người kia...
để duy trì quan hệ 2 bên.
Cho đến bây giờ em đã nhận rất nhiều từ anh...
các đàn anh F4, và cả chị Jae Kyung nữa.
Em muốn anh và em bình đẳng,
Em sẽ vượt qua bất cứ điều gì nếu điều đó cần phải vượt qua.
Em có biết không?
Sao cơ?
Em là cô gái ngay cả chút xíu đáng yêu cũng không hề có đấy.
Này...
Sao thế nhóc?
Chan, sao thế em?
Sao thẫn thờ vậy, có chuyện gì?
Gì hả?!
Bây giờ còn cười được sao?
Mày... ê này... ránh nhịn đi.
Dù sao cũng ráng nhịn đấy nhé. Đi nào.
Chan, em có thấy không?
Em có thấy không?
Em thấy rõ phải không?
Anh à, cho em ngồi lên vai đi.
Gì hả?
Ngồi lên vai.
Vui không?
Coi chừng té đấy!
Em sợ quá đi!
Hình như mùa xuân đến rồi, hoa lan bắt đầu nở.
Lạ thật đấy.
Gì chứ?
Hiện giờ, anh cảm giác như mình đang ở trong...
giấc mơ chập chờn mà trước đây anh từng có.
Anh chỉ nói vậy thôi.
Cái đồ nhóc này đúng là nặng thật.
Oh, trưởng phòng Jung.
Thiếu gia. Cậu nên nhanh chóng quay về.
Chủ tịch sắp tìm cậu đấy.
Anh về đi!
Chan...
Chúc mừng sinh nhật anh.
Chúc mừng sinh nhật anh Yi Jung thân yêu.
Chúc mừng sinh nhật anh Yi Jung.
Anh thổi nến và ước nhanh đi.
Quà cho anh.
Câu này có nghĩa là gì vậy.
Trên đời này, người ta gặp nhau là do duyên số.
Ga Eul!
Yi Jung, em đã tìm thấy rồi.
Gì chứ?
Cuối cùng em đã tìm thấy rồi.
"Em yêu anh", "Yi Jung".
Người ta nói hôm đó vào lúc 7h, khi mặt trời mọc.
Anh chỉ có thể nhìn thấy nó trong vòng vài giây thôi.
Thông điệp đó.
Đồ ngốc...
Em biết rõ anh là đồ ngốc mà.
Em biết rõ hơn bất cứ ai trên đời này mà.
Sao em bắt anh giải bài toán khó vậy chứ?
Yi Jung!
Em thật sự hi vọng anh sẽ đến.
Đã là gió...
một lần đi rồi sẽ không quay trở lại đâu, Yi Jung.
Một lần nữa! Một lần nữa!
Em hãy cho anh lại một lần nữa đi.
Hôm qua, có rất nhiều người tận hưởng thời tiết ấm áp của mùa xuân
Ở sở thú thành phố, ngõ ngách nào cũng đầy hoa...
nở, có rất nhiều gia đình ra ngoài vui chơi.
Ngài dự định sẽ chôn vùi sựcố này như vậy sao?
Bất chấp họ có viện cớ họ bị điên hay tự ý hành động.
Làm sao cũng không để chúng sống lại được đâu.
Ta không muốn thấy Ji Hoo thấy cái chết của...
ba mẹ nó là nguyên nhân gây ra bạo động.
Ngài...
Cả đời ông luôn tin mình là đúng nên không hề lo sợ.
Nhưng dù thế nào, ông nhận ra đó chỉ là sự kiêu căng.
Và chỉ nhận ra điều này sau khi đã mất đi con ruột của mình.
Bởi vì ông sợ là... ông cũng sẽ mất cháu...
Những năm tháng không gặp cháu là điều trừng phạt lớn nhất với ông.
Dù ông gánh chịu hậu quả thế nào cũng không đủ.
Nhưng để cháu gánh hậu quả...
Dù có chết, ông cũng không đòi hỏi gì hơn.
Bảo tàng và phòng khám.
Ông có thể để lại cho cháu chứ?
Dùng nghệ thuật để chữa lành trái tim con người, dùng thuốc để chữa bệnh.
Đó là ước mơ của ba mẹ cháu.
Ông, cháu vẫn chưa...
Đến đây đi nào! Món thịt hầm đã xong rồi!
Con nhỏ này, giọng nó to thật đấy.
Con bé kia, vì cháu hét mà cá chạy hết rồi đấy.
Xem nào!
- Cháu nấu xong rồi à? - Vâng.
- Đây ạ. - Xem nào!
Thế nào ạ?
Thật là... Làm phí thịt thật đấy.
Ji Hoo, cháu thử nhanh lên nào.
Rất ngon, lại có nhiều mùi vị như mẹ cháu nấu vậy.
Nào, hai người nhìn nào!
1...2...3!
Anh có một tin tốt và một tin xấu.
Em muốn nghe tin nào trước?
Ah, anh biết phong cách của Ga Eul rồi.
Tin xấu trước nhé?
Có thể bây giờ anh không còn được như trước nữa.
Tay anh...
Anh không biết Thần Nung có còn chọn bàn tay này nữa hay không?
Không, không phải như thế đâu.
Nhưng tin tốt là gì vậy anh?
Nhưng anh vẫn sẽ tiếp tục.
Anh sẽ không còn trốn chạy nữa.
Nhờ một người, anh đã nhận ra rằng...
nếu từ bỏ, sẽ để lại muôn ngàn ân hận.
Anh...
Ga Eul, Em cũng muốn thử chứ?
Sao anh biết em muốn nghe tin xấu trước vậy?
Bởi vì những cô gái tốt đều muốn có một kết thúc vui vẻ.
Anh đúng là 1 tên hoàn hảo, nhưng không phải là 1 thằng đàn ông tốt đâu.
Anh bỏ đi quan niệm sai lầm, tất cả các...
cô gái đều cần người đàn ông tốt đi.
Vâng, mẹ.
Sao?
Thật chứ?
Con biết rồi.
Con sẽ về ngay.
Để phục hồi bảo tàng này, có rất nhiều...
việc và thời gian cần phải đầu tư vào nó.
Rất nhiều người đã làm việc vất vả.
Jan Di, Cháu đi xem xung quanh đi.
Vâng!
Không gian ở đây tuyệt phải không?
Vâng, to quá ạ.
Đó là gì thế anh?
Đó đều là phòng hội nghị đấy.
Đợi đã.
Vâng, tôi đây.
Có thật không?
Là ai chứ hả?
Sao mọi chuyện lại như thế này chứ?
Không được!
Dù chuyện gì xảy ra cũng phải bảo vệ bảo tàng này!
Không được!
Ông! Ông ơi!
Ông ơi!
- Oh, Ông ơi! - Ông ơi!
Ông ơi!
Ông! Thuốc... thuốc...
Thuốc... thuốc...
Ông!
Ông.
Anh!
Bệnh viện... Gọi bệnh viện đi.
Ông không muốn để cho anh biết.
Ông bảo chỉ cần cẩn thận sẽ không sao.
Chúng ta về nhà thu dọn ít đồ cho ông nhé.
Việc chuẩn bị tiến hành tốt chứ?
Chủ tịch.
Chuyện khác thì tôi không biết, nhưng liệu...
bà có thể suy nghĩ lại chuyện bảo tàng Su Am.
Anh biết rõ hơn cả tôi là tôi làm như thế...
không phải vì thèm khát cái bảo tàng đó.
Vậy bà dự định sẽ làm gì?
Tôi sẽ tận dụng cơ hội này triệt tận gốc con bé đó.
Nó sẽ thấy sự bất hạnh này là điều may mắn nếu nó...
nghĩ trên đời còn có thứ gì qua được đồng tiền.
Con có một đề nghị.
Đề nghị?
Chuyện hôn lễ...
xin lỗi...
Tuy nhiên,
Chúng ta không cắt mọi giao kết với tập đoàn JK.
Con sẽ làm hết sức mình để giải quyết chuyện này với họ.
Hãy tin con.
Vậy thì sao?
Dù mẹ có canh gác hay không cho con ra ngoài cũng được,
Nhưng...
Nhưng sao?
Jan Di...
Hãy để cô ấy yên.
Mẹ chỉ cần không đụng đến Geum Jan Di hay sao?
Đúng vậy.
Được, mẹ hứa.
Sẽ không đụng đến Geum Jan Di nữa.
Nhưng...
Đừng quên những gì con đã nói.
Đừng lo.
Đây không phải là lúc nhìn thẩn thờ vậy đâu.
Heatmom?
Cậu vẫn chưa biết rõ mẹ mình sao?
Không phải là lúc đã cảm thấy yên tâm đâu.
Ngay cả người con gái của mình cũng không thể bảo vệ hoàn toàn.
Thì làm sao cậu có thể lãnh đạo tương lai của tập đoàn Shinhwa chứ?
Tôi không nuôi thiếu gia để cậu trở thành...
người đàn ông tội nghiệp như vậy đâu.
Sinh ra là đàn ông, không có nghĩa là ai...
cũng sẽ trở thành một chính nhân quân tử.
Bởi vì mất đi là một điều đáng hối tiếc.
Bởi vì lùi bước là bất công. Bởi vì trốn chạy là điều xấu hổ.
Và bởi vì cậu đã tích lũy hết lần này đến lần...
khác vượt qua chính nhược điểm của mình.
Qua thử thách đó, cậu mới có thể trở thành người đàn ông thực sự.
Cậu đã hiểu chưa?
Heatmom!
Cảm ơn ạ!
Ji Hoo - Ngày vào mẫu giáo.
Ji Hoo - Ngày bắt đầu vào tiểu học.
Ji Hoo của ông. Ngày trở thành sinh viên.
Ga Eul.
Không phải cậu bảo ba cậu phải làm ở công ty đó 20 năm sao?
Kể từ lúc ba cậu được thăng chức vẫn chưa lâu đến vậy mà.
Sao tự nhiên họ ép ba cậu tình nguyện nghỉ việc vậy?...
Sao lại như vậy?
Thật sao?
Công ty có hợp đồng phụ với tập đoàn Shinhwa ép...
ba Ga Eul nghỉ việc chỉ trong một buổi sáng sao?
Hình như là vậy.
Tớ còn tự hỏi sao bà ta lại lặng yên sau những gì xảy ra trong lễ cưới.
Mà này, hình như Ji Hoo cũng bị đặt vào tình huống khó khăn đấy.
Ji Hoo à?
Hình như chủ tịch Kang cũng đang muốn thu mua bảo tàng của Ji Hoo nữa.
Gì chứ?
Việc phát triển trung tâm nghệ thuật mới đã bị trì hoãn.
Vậy là...
tất cả chuyện này...?
Mọi thứ cũng chỉ muốn tống khứ Geum Jan Di.
Ông.
Jan Di, cháu đến đúng lúc đấy.
Sao ạ?
Ông nhớ cháu rồi phải không?
Con bé này, đừng đùa nữa!
Jan Di, nếu cháu đến đây rồi thì đưa nó ra ngoài đi.
Nó cao như cột cờ thế này bám theo ông chiếm hết cả không gian của ông.
Hai đứa còn làm gì mà không đi ra ngoài đi chứ.
Một ngày xuân tươi sáng thế này...
Mấy đứa nhỏ này...
đáng thương thật...
Ra ngoài nhanh đi.
Đi thôi.
Việc phát triển trung tâm nghệ thuật mới đã bị trì hoãn.
Vậy là... tất cả chuyện này...
Mọi thứ cũng chỉ muốn tống khứ Geum Jan Di.
Anh chưa bao giờ nghĩ mình có những thứ mà mình muốn bảo vệ.
Nhưng từ khi gặp em,
những điều đó đã xuất hiện...
Ông, phòng khám, bảo tàng...
Và cả...
Em.
Bây giờ anh đã có ông bên cạnh, thật là tốt quá.
Anh có biết không?
Với em anh lúc nào cũng tràn đầy sự ấm áp.
Tạm biệt, lính cứu hỏa danh dự của Geum Jan Di.
Hoa bồ công anh sống cuộc sống của hoa bồ công anh.
Tiểu bồng thảo sống cuộc sống của tiểu bồng thảo.
Cũng có cây mã đề nữa.
Trên mặt đất khô cứng, loài mã đề sống trên đường chỉ có thể mọc mỏng manh.
Trên đất trồng, nó lại thể hiện diện mạo khác và có bản chất riêng cao quý.
Dù thế này hay thế kia, nó vẫn không quên hình dạng...
của mình và sống như loại mã đề hoàn hảo nhất.
Tôi đã học được điều đó.
Rằng tôi cũng thế, phải sống như chính mình.
Chú à.
Cháu nghĩ cháu không thể tiếp tục đến đây nữa rồi.
Cháu muốn nhìn thấy chú khỏe lại.
Cháu cũng còn nhiều sách muốn đọc cho chú nghe nữa.
Cháu xin lỗi.
Cháu... rất giỏi chịu đói...
Cháu cũng giỏi chịu lạnh nữa.
Nhưng có một điều cháu không thể nào chịu đựng được
Đó là người cháu yêu quý phải gặp bất hạnh bởi vì mình
Đó không phải là điều cháu cố gắng chịu mà được.
Lần này chú thấy có thiếu công bằng với cháu không?
Chú à, không phải cháu muốn trốn chạy đâu.
Dù cháu không ở đây, chú cũng phải khỏe lại nhé?
Chủ tịch.
Geum Jan Di đã đến.
Nó đến sớm hơn tôi tưởng đấy. Cho nó vào đây.
Xin chào.
- Xin chào. - Jan Di!
Mọi người đều khỏe cả chứ?
Nhưng chuyện này là thế nào đây? Sao cô đến đây được?
Không sống thì chết thôi mà.
Geum Jan Di, Cố lên!
Chúng tôi đứng về phía cô đấy.
Xin chào, Sunbaenim!
Chào mừng cô, tiểu thư Geum Jan Di.
Sao bà lại như thế chứ?
Cháu vẫn là Geum Jan Di, học trò của bà mà.
Bây giờ rõ ràng cô là khách của nhà này còn gì.
Cô đến đây làm gì?
Goo Jun Pyo…
Jun Pyo thiếu …
Cháu đến gặp Goo Jun Pyo ạ.
Thiếu gia đang ở trong phòng cậu ấy.
Vâng...
Jun Pyo, chúng ta đi chơi nào!
Ngay cả ngồi đây mình cũng nghe giọng Geum Jan Di nữa.
Jun Pyo, chúng ta đi chơi nào!
Ê, em sao vậy chứ hả?
Goo Jun Pyo, chúng ta đi chơi nào!
Goo Jun Pyo…
Sao em lại đến đây? Em làm thế nào đến được?
Ma Nữ đó lại làm gì sao?
Goo Jun Pyo, chúng ta đi chơi nào!
Em ăn nhầm cái gì hả? Sao lại thế?
Goo Jun Pyo, chúng ta đi picnic đi.
Picnic.
Hôm nay là ngày đặc biệt gì sao?
Hả?
Anh không rõ lắm.
Nhưng hình như đây là cảm giác trong ngày...
sinh nhật hay trúng số vậy, không phải sao?
Anh thích đến vậy sao?
Uh.
Ngày nào cũng thế này thì tốt quá.
Em nghĩ đi.
Em đến tìm anh trước rồi bảo cùng đi chơi.
Cả ngày chúng ta lại chẳng cải nhau.
Đúng vậy.
Nếu đã như vậy rồi, anh có thể hỏi thêm một điều không?
Gì chứ?
Sao em không nói là thích anh chứ?
Anh đã nói nhiều lần rồi mà.
Anh nhất định phải nghe mấy lời đó sao?
Anh muốn nghe.
Với em, anh là người thế nào?
Em thích anh.
Dù em có cố gắng không thích anh đến đâu Dù...
em có cố gắng xóa đi hình bóng anh đến đâu.
Em thích anh nhiều đến nỗi em tự giận chính mình vì em làm không được.
Không phải cô đến tìm tôi vì có gì cần nói sao?
Hãy để yên cho họ.
Gì chứ?
Gia đình của Ga Eul, bạn tôi.
Bảo tàng của anh Ji Hoo nữa.
Hãy để yên cho họ đi.
Điều kiện là gì?
Cô định đưa ra điều kiện thế nào?
Trừ khi đó là điều kiện cao, nếu không tôi chẳng hứng thú.
Tôi sẽ ra đi.
Tôi sẽ rời bỏ Goo Jun Pyo.
Tôi sẽ chuyển hết, trường học và cả nơi tôi sống.
Và tôi sẽ đến nơi mà Goo Jun Pyo không thể tìm thấy tôi.
Như thế đã đủ chưa?
Nếu cô có thể giữ lời hứa đó.
Tôi sẽ giữ
Được.
Coi như giao dịch đã hoàn thành.
Tôi không thua chủ tịch đâu.
Tôi không hề trốn chạy.
Trong tất cả những người tôi đã gặp, bà chắc chắn là người tệ nhất.
Tôi ra đi vì không muốn những người mình yêu quý bị bà làm khó.
Chỉ có một điều. Tôi đau lòng vì không thể...
cứu người tôi yêu thương nhất khỏi tay bà.
Goo Jun Pyo.
Hả?
Anh dừng lại ở đây được không?
Ở đây à? Sao thế?
Anh cứ dừng đi.
Hành lí này là gì thế?
Em đanh tính làm sự ngạc nhiên gì hay sao?
Goo Jun Pyo.
Em sẽ không gặp lại anh nữa.
Sao?
Hôm nay là ngày cuối cùng em ở bên cạnh anh.
Này, Geum Jan Di.
Cả ngày chúng ta không gây nhau em thấy buồn sao?
Dù em có muốn đùa nhưng kiểu đùa này là gì thế chứ?
Không đùa đâu.
Lý do là gì?
Ma Nữ lại làm gì sao?
Em đã dứt khoát...
Đẩy anh ra khỏi cuộc đời em.
Geum Jan Di.
Cảm ơn anh thời gian qua.
Hãy sống thật tốt.
Sao thế chứ?
Em nói em thích anh.
Chính miệng em đã nói thích anh cách đây không lâu, nhưng sao lại?
Có phải vì Ma Nữ không?
Không. Là vì em.
Sao?
Lần này em đã nhận ra.
Em và anh là người của 2 thế giới khác nhau.
Dù chúng ta gặp gỡ qua giấc mơ như duyên số.
Nhưng bây giờ đã đến lúc chúng ta trở về thế giới của chính mình.
Em nói dối.
Em đang nói dối anh.
Nói đi.
Anh sẽ giải quyết.
Anh sẽ bảo vệ em.
Đừng đi!
Em nói em thích anh.
Tinh yêu của em là thế này sao?
Em nói thích anh mà lại kết thúc dễ dàng đến vậy sao?
Có thể nó chỉ đáng giá thế này thôi.
Dù em có thích anh đến thế nào,
Có thể em chỉ chịu đựng đến vậy thôi.
Em nói đi.
Ngoài tập đoàn Shinhwa và là tài phiệt.
Em có bao giờ nghĩ đến anh như một người đàn ông không?
Không.
Dù anh có đấu tranh đến đâu, anh vẫn là Goo Jun Pyo của tập đoàn Shinhwa.
Em không bao giờ quên điều đó, dù chỉ một giây.
Dừng xe lại!
Jan Di!
Geum Jan Di!
Jan Di!
Dừng xe lại đi mà.
Jan Di!
Từ khi thích anh, em đã luôn mong ước.
Anh là một người bình thường,
không liên quan gì đến tập đoàn Sinhwa hay là một tài phiệt.
Em xin lỗi đã không giữ lời hứa của chúng ta, Goo Jun Pyo.
Em thật sự xin lỗi.
Jan Di.
Ông về rồi. Cháu ở đâu vậy?
Jan Di.
Xin lỗi đã ra đi thế này.
Thời gian qua, cảm ơn anh rất nhiều.
Em sẽ không bao giờ quên.
Cả hai hãy giữ sức khỏe nhé.
Thật là... tôi nói thật đấy.
Sao các bà không tin tôi hả?
Bà ta lại thế rồi.
Nếu bà có đứa con trai hay con rể là tài phiệt thì sao lại làm việc này?
Lại không phải là tài phiệt bình thường
mà là tập đoàn Shinhwa.
Vậy con dâu tôi là con gái tập đoàn Jun Sul rồi.
Con gái tôi học ở trung học Shinhwa đấy.
Tôi là người từng làm bữa tối cho người...
thừa kế tập đoàn Shinhwa, Goo Jun Pyo.
Sao mấy người không tin chứ?
Được.
Sao bà không bảo con rể tương lai của bà trả nợ cho bà nhanh đi.
Nếu không ngay cả bà cũng phải đi chài lưới đấy.
Xin mời. Ông cần mua gì ạ?
Bán cho tôi con cá.
Đây.
Ai vậy chứ?
Ông ta đến đây cùng lúc với gia đình bà đấy.
Nghe nói ông ấy là chủ tịch của công ty tư bản nào đó .
Gọi là M…. M…
Nghe nói ông ấy bị công ty liên hợp nào đó khiến cho phá sản.
Vợ ông ta đòi li dị và đem con bỏ đi.
Bây giờ ông ta hoàn toàn là phế nhân rồi.
Thấy ông ta ở đây cả mấy tháng như vậy.
Có lẽ cũng bị chủ nợ săn đuổi đấy.
Thật đáng buồn.
Thật là...
Bà làm gì có thời gian để lo lắng cho người khác chứ?
Đúng vậy.
Không... không phải Jan Di kia sao?
Ôi trời. Jan Di!
Mẹ!
Sao đột nhiên con đến đây vậy?
Con đến vì nhớ mẹ mà.
Đây là cô con gái mà chị nói đấy à?
Phải, phải. Nó đấy.
Nhìn này.
Này, này, thấy chưa?
Đồng phục trung học Shinhwa đấy.
Ôi trời... chị ta bảo con bé học trung học Shinhwa là thật đấy.
Jan Di, chúng ta trò chuyện nào.
Coi chừng hàng giúp tôi nhé.
OK, cứ đi đi.
Đừng lo...
Sao con đến đây, Jan Di?
Sao chị lại may mắn thế chứ.
Sao?
Ba phải đi tàu cá à?
Biết làm sao đây?
Nợ càng lúc càng lớn.
Chúng ta còn phải cho Kang San đi học nữa.
Sao mẹ không nói cho con biết?
Con biết để làm gì? Chỉ không vui mà thôi.
Dù nghỉ học hay xin việc làm, con cũng phải làm gì đó chứ.
Thế nên mẹ mới không nói đấy.
Con phải tốt nghiệp ở Shinhwa sau đó vào đại học Shinhwa.
Mới mong tìm được người như thiếu gia Jun Pyo hay ai đó,
Con kết hôn với nhà giàu là cách giúp cả nhà sống tốt còn gì.
Cuộc sống của chúng ta là vậy mà.
Mẹ, mẹ nói nghiêm túc đấy chứ?
Nhưng sao con lại đến đây mà không đi học?
Vì con nhớ mọi nguời.
Mẹ, ba và San.
Mình à, con gái Jan Di của chúng ta đến rồi nè.
Mình vẫn khỏe chứ?
Ba ơi!
Con đến rồi đây.
Ba khỏe không?
Con xin ba giữ gìn sức khỏe nhé.
Ba ơi!
Ba...
Cậu có nghe tin gì của Jan Di không?
Chưa.
Tớ đã tìm khắp mọi thành phố nhỏ, nhưng khó hơn tớ nghĩ.
Không biết cô bé ấy trốn ở ngỏ ngách nào nữa.
Thật là, tên ngốc Jun Pyo đó.
Tớ nghĩ đây là lần đầu tiên khó đến gần...
cậu ta như vậy trong thời gian này.
Lúc ở Ma Cao còn chưa đến mức như vậy.
Thật bực mình, cậu ta giống ôm bom hẹn giờ quá Tớ không thể chịu nổi.
Ji Hoo cũng trở nên kì lạ.
Cậu ấy với ông vẫn tốt mà.
Cậu cảm thấy Ji Hoo tập làm quản lí và ra vào...
phòng khám là chuyện bình thường hay sao?
Tớ thấy lạ, vả lại cũng đáng lo hơn cả Goo Jun Pyo. Cậu ấy là thằng lúc...
nào cũng chỉ biết ngủ hay chơi nhạc đột nhiên lại trở nên như thế.
Đúng vậy.
Geum Jan Di đúng là thật đáng nói.
Có thể biến F4 lừng danh thành lộn xộn thế này rồi biến mất tăm.
Vâng, cháu đây ông.
Vâng, bây giờ cháu đến đón ông nhé.
Làm sao đây?
Lâu thế này Jan Di mới xuống đây mà chúng ta chỉ có mấy món này thôi.
Mấy món này thì sao chứ?
Chỉ cần ăn với mẹ là con vui rồi.
Chị định ở lại đây bao lâu?
Hy vọng chị ở lại đây lâu một chút.
Chị sẽ ở lại lâu đấy.
Con nói gì vậy?
Đừng lo cho gia đình, con cứ làm chuyện của con đi.
Gia đình Kang San ơi!
Ai vậy nhỉ?
Chúng tôi đến đây.
Mọi người đến có việc gì thế?
Con bé nhìn thật tháo vác, thông minh.
Thật thích hợp làm dâu gia đình tài phiệt.
Nghe nói chỉ có người giàu mới học trung học Shinhwa.
Vậy chắc cháu là bạn với tất cả con cái nhà giàu ở đó rồi.
Bạn bè thì nói gì chứ, con bé hẹn hò với...
người thừa kế tập đoàn Sinhwa cơ mà.
Tôi có nằm mơ cũng không ngờ sống ở đây mà...
cũng gặp con dâu tập đoàn Shinhwa thế này.
Phải rồi
Ăn cái này đi nhé.
Cả nhà cũng thong thả với chuyện trả nợ là được rồi.
Thật chứ?
Phải rồi
Đúng vậy.
Cầm cái này đi, cái này nữa...
Cầm đi, thử đi mà...
Gì thế này, nửa đêm mà?
Đây nữa.
Anh...
Em nói em thích anh.
Tình yêu của em là thế này sao?
Em nói thích anh mà lại kết thúc dễ dàng đến vậy sao?
Có thể chỉ đáng giá thế này thôi.
Dù em có thích anh đến thế nào.
Em có thể chịu đựng đến vậy thôi.
Làm cái gì vậy hả?
Thiếu gia, cậu làm gì vậy?
Sao lại làm hỏng máy của người khác chứ?
Đừng đụng vào tôi!
Sao em không nói em thích anh?
Anh nhất định phải nghe những lời đó hay sao?
Anh muốn nghe.
Với em anh là người thế nào.
Em thích anh.
Dù em có cố gắng không thích anh đến đâu,
Em thích anh nhiều đến nỗi em tự giận chính mình vì em không làm được.
Jun Pyo.
Phụ đề được làm bởi Lê Phước Thành Nguyên http://suphamsinhk28.tk